fix(ci): update coverage reports with cobertura

covertura is deprecated as of gitlab 15. See https://docs.gitlab.com/ee/update/deprecations.html#artifactsreportscobertura-keyword